Elérkezett a kiírt pályázatra küldött műfordítások szavazásának az ideje.
15 verset küldtetek a pályázatra Lilinek és 10 vers került kiválasztásra a szavazáshoz.
2006. 12. 09 –től lehet szavazni 10 napon át, a legjobban tetsző vers sorszámának a jelölésével. Olvassátok el a verseket és amelyik a legjobban elnyeri a tetszésetek, amelyik leginkább megfelel a pályázati kiírásnak, arra szavazzatok.
Mindenki egyszer tud szavazni, a rendszer nem fogad el egy tagtól több szavazatot. A szavazás automatikusan lezáródik: 2006.12.19.
Ha a szavazás úgy alakulna, hogy több vers is egyforma szavazatot kap, a "legek" -ből a legjobban megfelelőt Lili fogja kiválasztani a filmjéhez.
Gratulálok mindenkinek aki részt vett, és megpróbálkozott Kavafisz görög költő A város c. versének fordításával. Remek versek születtek. Azokat a verseket, amelyek kiesnek, vagy be sem kerültek – a nyertes vers kivételével - 20-a után majd várom, hogy beküldjétek az AMF adatbázisába.
1. A város
Más földre, más tengerre indulsz- mondtad
Bár fejed felett átok lebeg, mindig jobbat
Akarsz, másik várost, boldogabbat,
Szívednek és szellemednek új tavaszt,
Körbenézel, s bánod, csak életed romjait látod
Oly’ sokáig pusztítottad, s kiutad nem találod.
Járhatsz bár ezer útján a világnak
Nyomát akkor sem leled annak a városnak,
Hol reméled, tárt karokkal várnak,
Mert te magad vagy minden ház és utca
Innen indul, és ide tér majd vissza minden álmod,
Akármerre hajózz is, tudd, hogy ezt a várost várod.
4. A város
Elmegyek, mondtad. Egy másik tengeren
egy másik városban majd megtalálom helyem!
Bármit teszek itt, mintha sorsom lenne
Halott szívem sírja ez. Itt fekve benne,
meddig hagyom széthullani elmém barátom?
mindenhol csak életem romjait látom!
Életem éveivel szétdúlt világom.
Nincs másik tenger hová is mehetnél?
Lépteidnek nem lesznek jobb utak ezeknél
Nem juthatsz sehová, csak ide érkezel
nincs hajó, sem út ameddig létezel.
Itt ejted a földre majd a tönkretett lángot,
Mert itt vesztetted el az egész világot.
5.A város
Elszánt szívvel mondtad:"egy más helyet keresek.
Várost,ennél jobbat,más tengerre evezek.
Mert itt bármit próbálok,sújtja régmegírt átok,
s kudarcra van ítélve.
Szívem holtként elásva,agyamnak fonnyadása
meddig lesz még,s mi végre?
Sok-sok leélt évem
Széjjelszórtam,tönkretettem.
Akármerre nézek,
mind romhalmaz körülöttem."
Nincsen másik város,jobb helyet hát ne keress!
Másik tenger sincsen,úgysem találsz,ne evezz!
Itt jársz majd ez utcákban,itt őszülsz e házakban,
ha elmész is idejutsz.
Nincs más hajó,sem utca,életed üres kútja
itt tátong,bárhova futsz.
Mert ez apró zugban
itt tetted tönkre életed,
Nincs hát célja útnak,
végig is csak itt élheted.
7. A város
Azt mondod: megyek, más földre, tengerre,
Keresve jobb várost, hol nem leszek terhelve,
Hisz itt minden kezdeményem megíratott átok.
Szívem kiált: Ó megéltük, sírboltba zártok! Ó
Meddig tart még elmémben kínzó fonnyadásom?
Ahová csak nézek mindenütt romokban látom
életem, tönkretéve, teljesen lerombolva,
Tettem ezt én semmire nem gondolva.
új helyekre vágysz, de új tengert nem találsz,
Nincsen menekvés, mert lelkedben ott a láz,
Mi elemészt, s megőszülsz, de itt marad a ház,
Ide jössz vissza, régi városodba, bárhol is jársz,
A „máshol” az átkod, de nincs máshol csak „itt”,
Nézd és sajnáld városod tönkretett falait,
Mert ahogy itt tetted tönkre városod, világod,
úgy teszed te tönkre az egész világot.
8. A város
Azt mondtad: „Elhagyom a várost, én elmegyek!
Én már más földre vágyom, én más tengert keresek!
Átok fogja két kezem, zsenge szívem nem dobog,
föld mélyébe taszították, lángja többé nem lobog!
Csak kudarc ért kudarc hátán s okát jól tudhatom,
de mondd: Fonnyadni még meddig hagyhatom tudatom?
Romba döntött életem rám köszön minden sarkon,
itt éltem évekig s lám elbuktam szörnyű harcom!”
Hiába futsz, hidd el innen hiába menekülsz,
hisz nem találsz más helyet, más tengerbe nem merülsz,
csakis itt, ezen utcák köveit taposhatod
s itt vannak a házak hol ősz fejed lehajthatod!
Fölnevelt e város, hogy máshol élj ne is reméld,
bármely útra lépsz ide folyton, folyton visszatérsz,
s ahogy itt, úgy máshol is tönkretetted életed,
hisz mint e kicsi zug, úgy a nagyvilág is eltemet!
9. A város
Azt mondtad: „Más földre megyek másik tengeren
Keresek egy jobbat, csak másik város legyen.
Minden próbálkozásom, mint előre megírt átok
A szívem, - mint halott - elásva marad rátok.
Agyam hervadásának végét kitől kérhetem?
Bárhová nézek, azt látom romokban életem
Mindent romboltam és tönkretettem amíg éltem"
Nem találsz új helyet, nem lelsz rá másik tengeren.
Itt ragadsz. S majd kívánod ez a város a tiéd legyen.
Itt fog elérni majd az öregség éjjele.
Idegen vidék keresésednek is ez lesz célhelye.
Számodra nem maradt hajó, sem utca.
Életed egyre zuhan egy végtelen mély kútba
Miként itt, máshol sem találsz már a helyes útra.
10. A város
Másik földre megyek, más tengerre szállok
- mondtad -, megkeresem az égi várost.
De bármerre is járok, előttem a kéz írja
A falakra az átkot, bár a szívem dacol sírva
Fejemben fogócskáznak az álmok
Bárhová is nézek, csak romokat látok
Mit annyi évig építettem, cseréppé lett minden tettem.
Új hazára nem lelsz, vándor, új tengered feneketlen
Bármerre is fordulsz, bárhol keresed a lehetetlent,
Csak e házak, csak ez utcák, csak e terek mik fejedben
Élnek és a bőröd nyúzzák, otthonod csak itt, csak ebben,
Nincsen máshol, nincsen bárhol, csak hol nőttél, éltél rendben
Csak e földön, sehol máshol, csak mit tönkretettél csendben.
Most, mint hullassz térdre, rogyva, itt ez elhagyott sarokba’,
A világod, minden pontja, mint e föld hull darabokra.
11. A város
Azt mondtad: „Más földre megyek, más vizekre.
Keresek egy várost, ennél sokkal szebbet
Minden próbálkozásom, mint megírt átok
A szívem elásva, mint földben a halott
Az én sápadt elmém, mondd, még meddig fonnyad?
Nézek, s minden mit látok: életem romja…
Éveken át, éltem tönkretettem s leromboltam.”
Új helyeket nem lelhetsz, nincsen másik part.
Csak ezeket az utcákat koptatod majd.
Az öregséged is itt ér, és nem máshol,
A város a kezdet s a vég, nem a távol.
Nincsen szomszéd utca, és nincsen más egyéb
Te itt tetted tönkre magad, hát bátran nézd,
Itt, a kis sarkodban úgy, mint a világ egészén.
12. A város
Szóltál: Másik földre, másik tengerre megyek.
Így óhajtok egy várost, ennél csak jobb lehet.
Kereséseim, mind megírt átkok maradnak,
a szívem - mint halott - a fölben, rög alatt.
Vajh, meddig csüng agyam ezen a fonnyadáson?
Ahová tekintek, létem romjait látom,
amit annyi éven át, nyúztam, romboltam, tönkretettem.
Számodra nincs új hely, s másik tengered se lelheted;
csak ezt! Ezeken az ösvényeken fogsz járni,
ezen házakban fogod magad őszen találni;
s átkod kezdetére, visszavágyni. Ne hidd, hogy máshol, majd,
hisz nincs más hajó, se utca, mely számon tart!
Ahogy tönkretetted – itt - a szívedet,
e kicsiny szegleten, úgy tetted tönkre az egész mindenen.
14. A város
Emlékszel mit mondtam neked:
más föld, más tengerre megyek.
Hiába próbálkoztam elért az átok,
szívem is megtaposva látod.
Elszáradó agyam, végső pusztulásom
Mindenütt életemnek romjait látom.
Úgy éltem annyi éven át,
romboltam, pusztuljon a világ.
Új helyekre sosem találhatsz
más tengeren nem hajózhatsz.
Csak ezt a várost és utcáit fogod járni
Itt fog az őszülés is rád találni.
Számodra más hely nem lehet,
hisz a remény sem jár veled.
A világ sarkából ez maradt neked,
a város. Ahol elrontottad az életed.
Legutóbb Vox_humana szerkesztette (Hétfő Dec 18, 2006 8:41 pm), összesen 4 alkalommal
Csatlakozott: Oct 25, 2004 Hozzászólások: 35 Tartózkodási hely: Fót, ami közvetlen pest mellett van... sajnos
Elküldve: Vas Dec 10, 2006 2:00 pm Hozzászólás témája:
Sokáig gondolkodtam a X számú versen, de megdöbbentett a X-es. Ne, ne haragudjon rám a szerző, nem direkt volt, más szemmel kellett szemléljem, pedig mint mondtam, sokáig e versnél voltam.
Mégis a szavak, a kifejezések mellett voksoltam.
Csatlakozott: Feb 27, 2006 Hozzászólások: 14 Tartózkodási hely: Marosvásárhely, Erdély szive
Elküldve: Hétfő Dec 11, 2006 5:27 pm Hozzászólás témája: ....
Sokat tűnődtem hogy a X-es, X-es vagy X-es számu vers az amelyik a lejobban megragadj a figyelmem, mégis úgy éreztem hogy a X-es az amelyik a legmeggyőzőbb és a legtöbb képet tartalmazza....
Szerertettel, Encike _________________ Egy hazugság a fél világot körbeutazza mialatt az igazság még mindig csak a cipőjét húzza fel.
Elküldve: Kedd Dec 12, 2006 5:57 pm Hozzászólás témája: hozzászólás
Számomra a legbizakodóbb versre szavaztam, arra, amelyik az emberben láttatja meg az igazságot, az értelmet. Legalábbis nekem. Gratulálok mindegyik vershez, mert mind nagyon szép!
Elküldve: Csüt Dec 14, 2006 8:55 pm Hozzászólás témája:
Üdvözlök mindenkit szeretettel.
Én is nagy izgalommal figyelem a szavazások alakulását, tudom, hogy nem könnyű a választás.
Talán segít ha elmondom, hogy ha már versi mivoltában kiválasztottátok a legjobbnak gondolt pályaművet, jusson eszetekbe, hogy filmhez lesz felhasználva, tehát fontos hogy rövid szavak, rövid sorok legyenek, hogy olvasva követni lehessen majd a felolvasásra kerülő eredeti verset.
Hát igen. Az életben a dolgok mindig túl vannak bonyolítva.
Üdv mindenkinek
.Lili.
Elküldve: Pént Dec 15, 2006 2:35 pm Hozzászólás témája: rettentően
Rettentően értünk a versekhez. Ez megint bebizonyosodni látszik. Ez a baj a szavazásokkal. Hogy úgysem az, amelyik.
De lényegtelen. Legalább egy kis színfolt volt ez is.
Elküldve: Hétfő Dec 18, 2006 6:48 pm Hozzászólás témája: szavazás
Bevallom, kicsit el vagyok keseredve. Hittem és reméltem, hogy itt az oldalon minden tag ismeri a TISZTESSÉG fogalmát. (Gyakorlatban is)
Bíztam benne, hogy a szavazás tisztességesen, minden trükköt mellőzve fog történni.
Feltűnt, hogy pár napja (egy hete) jelentősen megnőtt az új tagok száma...
Ezért megnéztem az új regisztrációk IP, Host címét mindenkinél aki szavazott.
Egy ugyanazon címen, különböző (új) nevekkel ugyanarra a műfordításra SZAVAZTAK.
Tehát egyértelművé vált, hogy 1-2 ember csak azért regisztrált, és nyitott új postafiókokat is, (sokat) hogy szavazzhasson.
Én tudom, hogy sokan vagyunk úgy -különösen Karácsony előtt- akiknek nagy szükségük lenne erre a felajánlott díjra... és tudom kivétel nélkül "dolgozott" a műfordításon mindenki aki vette a fáradtságot és próbált a kiírásnak megfelelőt alkotni.
A szavazás a mai napon lezár, és függetlenül attól, hogy melyik mű mennyi szavazást ért el a döntés joga LILI-é lesz.
Az ő filmjéhez kellett a vers, a felhasználási jog, ő fizeti ki a pályázatban megjelölt díjat. Azt hiszem, ez így tisztességes, hogy az kapja meg a díjat akinek a verse legjobban megfelel a filmjéhez és ne az aki egy tucat új névvel regisztrálva első lesz.
Érdekelt volna a véleményetek, hozzáértésetek... és most csak szégyellem magam.
A versekhez mindenkinek gratulálok, s mint fentebb írtam várom a műfordítások beküldését.
Sajnálom, hogy szavazással fárasztottunk benneteket. A továbbiakban ne fáradjatok a dupla és sokszoros regisztrációkkal.
Lili ha jön, majd elmondja -leírja- melyik műfordítás az ami megfelel a filmjéhez.
Legutóbb Vox_humana szerkesztette (Kedd Dec 19, 2006 11:59 am), összesen 4 alkalommal
Csatlakozott: Nov 01, 2005 Hozzászólások: 27 Tartózkodási hely: Bakony
Elküldve: Hétfő Dec 18, 2006 7:38 pm Hozzászólás témája:
Hm….., vajon a soksokk miért nem szavazott?
Vox! Pár emberért kár szégyellni magad….,tudod, ez-az ország ilyen.
Megjegyzem, szerencse, hogy nem a szavazás dönt,…….és tarol.
Azért a magam nevében, MINDENKINEK, aki pályázott, KÖSZÖNÖM,
hogy olvashattam művét. Látom bennük a rengeteg munkát, a szavakkal vívott küzdelmeket,
valamint, a művésziességet.
Gratulálok munkátokhoz AMF társak! Ha egyáltalán nevezhetem magam társaitoknak.
Mindegy, azért jólesik kimondani.
Üdv: soksokk
Elküldve: Hétfő Dec 18, 2006 8:27 pm Hozzászólás témája:
soksokk írta:
Hm….., ... Gratulálok munkátokhoz AMF társak! Ha egyáltalán nevezhetem magam társaitoknak. Mindegy, azért jólesik kimondani. Üdv: soksokk
Én már csak ilyen vagyok. Remélem nem fog sokáig tartani, mert valóban szégyenlem magam. Tartottam attól is, hogy lesz esetleg aki a fél kollégiumot, meg az egész baráti kört felkéri a szavazásra, s mivel csak tag szavazhat ebből kifolyólag a regisztrációra. Ezt sem tartom túl tisztességesnek, mert az aktív tagok szavazatára számítottunk, akik publikálnak, írnak és itt az oldalon letehetik voksukat a számukra megfelelő fordításra.
Büszke voltam -vagyok!- 15 emberre (egyenlőre nem is tudom kik ők) mert mindegyik fordítás tetszett, -valamiért- még az is amelyik elég távol esett az eredeti Kavafisz verstől.
Lili is nehezen választotta ki ezt a 10 verset ami szavazásra került végül.
Van benne gyengébb, van benne egészen kiváló, de valóban érződik, hogy mindenki odafigyeléssel és nagy lelkesedéssel írt.
A filmhez -azon túl, hogy jó-e a vers- még sok szempontnak meg kell felelni.
Ilyen formában a szavazás nem vezetett célhoz.
... és köszönöm, hogy kimondtad
Legutóbb Vox_humana szerkesztette (Kedd Dec 19, 2006 11:50 am), összesen 1 alkalommal
Csatlakozott: Nov 01, 2005 Hozzászólások: 27 Tartózkodási hely: Bakony
Elküldve: Hétfő Dec 18, 2006 9:26 pm Hozzászólás témája:
Tudod Vox, bárcsak sok ilyen pályázat lenne!
Hatalmas ötlet volt tőletek! Nem vagyok egy pályázós típus, de a szele, most még
engem is megcsapott.
Szerintem a 3.-4. alkalomnál kialakulna az egész pályázat rendszere.
Biztos megoldható lenne, hogy új tag, kb. 1 hónapig ne szavazhasson.
Tudom, pont olyan mondja aki nem is pályázott, és még szavazni sem hajlandó….
Azért nagyon örülnék, ha ez az ötlet nem akadna meg, és folytatódna az oldalon.
Üdv: soksokk
Elküldve: Hétfő Dec 18, 2006 9:37 pm Hozzászólás témája:
soksokk írta:
Tudod Vox, bárcsak sok ilyen pályázat lenne!
... Azért nagyon örülnék, ha ez az ötlet nem akadna meg, és folytatódna az oldalon. Üdv: soksokk
Én is örülnék neki és valóban megoldható lenne, csak egy kis felkészültséget igényel. Mindent ki lehet szűrni, figyelni lehet -és kell- a szavazás tisztaságát is. Azt hiszem hirtelen jött és nem voltunk eléggé felkészülve.
Lehetne több AMF-es pályázat, ha tudnánk díjakat felajánlani. Még ha csak valami csekélységet is. Talán egyszer lesz egy szponzorunk és lehet évente több ilyen -vagy hasonló- belső pályázat.
Legutóbb Vox_humana szerkesztette (Szerd Dec 20, 2006 1:00 am), összesen 2 alkalommal
Elküldve: Hétfő Dec 18, 2006 10:19 pm Hozzászólás témája:
Kedves régi és új AMF Tagok!
Nem azokhoz szólok, akikről Vox beszél, hanem hozzátok, akik megírtátok a verseket nekem és azokhoz, akik elolvasták őket újra és újra és lerágtátok a ceruzátok végét, mert választani kellett.
A verseiteket egyébként a Duna TV-nél már mint véres kardot körbehurcoltam és minden arra hivatott és nem hivatott ember elolvasta és meglepődve gratuláltak hozzájuk.
Ők is javaslatot tettek, én is, így a győztes a 4-es számú vers, ami alias: Defrag műfordítása.
Ennek mint már említettem, a pályázati feltételnek leginkább megfelelő, rövid, dallamos sorok az okai, ami gyors olvasással is alkalmas az eredeti versre való asszociálásra.
Egészen biztos vagyok benne, hogy amikor felteszitek a verseiteket saját névvel ellátva, és már csak a hozzáértő közönség fogja olvasni, mindegyikhez lesz egy olyan kritika is, ami önmagában mint verset, vagy mint műfordítást fogja értékelni, hiszen annak is rengeteg szempontja lehet. De ehhez ti már jobban értetek, mint én.
Elküldve: Kedd Dec 19, 2006 1:57 am Hozzászólás témája:
Kedves Vox és sokk!
Szép az, ahogyan írtok "a tizenötökről", és meg is érdemli majdnem mindegyik! Kár, hogy ezt ennyire nem lehetett előzetesen kezelni. HAllottam olyan véleményt, miszerint név szerint kellett volna a szavazást megejteni, illetve, hogy indokolni a szavazatot. Vagy pl. korlátozni a szavazásra jogosultak számát, amennyiben a csak publikáló és a szavazást megelőző dátumon már publikációval rendelkező tagok szavazhatnak/szavazhattak volna... Persze ez néhány ötlet csupán, és semmiképp sem szemrehányás! Vox, te tudhatod nagyon jól, hogy a kezdetek-kezdetétől figyelemmel kísérem, és a szívemen is viselem Lili pályázatát, így azt hiszem, hogy a kifakadásom jogos. Bár még nyilvános megállapítást nem tettem a szavazással visszaélőkről. Ezt nem is teszem...
Mindenkinek köszönöm a tisztességes részvételt!
Időzóna: (GMT +1 óra) Ugrás oldalra 1, 2 Következő
1 / 2 oldal
Nem készíthetsz új témákat ebben a fórumban Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban Nem módosíthatod a hozzászólásidat a fórumban Nem törölheted a hozzászólásaidat a fórumban Nem szavazhatsz ebben fórumban
Gy.I.K.
Keresés
Taglista
Csoportok
Regisztráció
Profil
Üzeneteid olvasásához jelentkezz be
Belépés
